Kdy můra zemře?

Během roku 1970 Francie mluvila o Můře, o fenoménu Papillon. Za pouhých pár měsíců se prodalo 850 tisíc výtisků stejnojmenné tlusté knihy! Četli ji všichni: od slavných spisovatelů, členů Francouzské akademie, až po obyčejné Francouze, kteří občas čtou. Zavedení spisovatelé jsou obvykle velmi opatrní při posuzování přednosti jakékoli nové knihy, ale v tomto případě slavný spisovatel Francois Mauriac porušil tradici. Jeho recenze na Charrièrovu knihu je mimo chválu:

„Slyšel jsem, že se tuto knihu snaží zařadit mezi ústní literaturu. Nesouhlasím. I po čistě literární stránce jde o mimořádně talentovanou knihu. Vždy jsem věřil, že nemůžete dosáhnout velkého, ohromujícího úspěchu, pokud si to nezasloužíte. Myslím, že obrovský úspěch „Můry“ je přímo úměrný přednosti knihy a všemu, co musel její autor vytrpět. Koneckonců, jiný člověk, který žil stejný život, zažil totéž, by nic nestvořil. Tato kniha je skutečně literárním zázrakem. Být uvězněný nebo útěk před těžkou prací nic neznamená: musíte mít talent, abyste vyprávění spojili s pravdou. Náš nový kolega je skutečný mistr.“

Henri Charrière se narodil v roce 1906 v departementu Ardèche (Francie). Po službě u námořnictva (1923–1926) se usadil v Paříži a brzy si získal věhlas v kruzích pařížského podsvětí. V roce 1931 byl Henri Charrière, přezdívaný Papillon (můra), obviněn z vraždy, kterou nespáchal, odsouzen na doživotí v těžkých pracích a poslán námořním konvojem spolu se stovkami dalších odsouzenců do Francouzské Guyany. Papillon se ocitl ve světě krutosti a korupce, kde byly vraždy a sodomie samozřejmostí, neztrácí svou lidskou důstojnost, zůstává věrný svým přátelům a je prodchnut nenávistí k oficiální justici a vězeňským úřadům. Neustále je poháněn myšlenkou pomsty. Snaží se pomstít všem, jejichž vinou skončil v těžké práci, a dokonce se snaží napodobit hrdinu Dumasova slavného románu. Slibuje útěk a čtyřicátý třetí den svého pobytu v Saint-Laurent-du-Maroni společně se dvěma kamarády poprvé uteče. Po řece Maroni plují na člunu, který se při pohybu rozpadá, a na Pigeon Island (ostrov pro pacienty s leprou) mění loď, ve které jim malomocní vydatně pomáhají. Uprchlíci tráví mnoho dní a nocí v oceánu, než se dostanou na Trinidad. Pak Curacao, kde jejich loď naráží na skály. Na nové lodi plují dále do britského Hondurasu, ale v přístavu Riohacha jsou zadrženi kolumbijskou pobřežní stráží a posláni do místní věznice. Hrozilo vydání francouzským úřadům. Papillon znovu uteče z vězení v Riohacha s kolumbijským pašerákem Antoniem, který ho doprovází do země indiánů Guajira. Indiáni uprchlíka přijmou do své rodiny, dají mu dvě ženy, a když se běloch stane nesnesitelným, když se ho znovu zmocní žízeň po pomstě, dodají mu na cestu perly a devětatřicet zlaťáků. V Kolumbii je Papillon znovu zatčen. Tři pokusy o útěk z věznic v Santa Marta a Barranquilla končí neúspěchem. Papillon je předán francouzským úřadům a vrácen do Guyany, kde stráví dva roky na samotce na ostrově Saint-Joseph. O dva roky později se znovu připravuje na útěk, vyrábí vor, ale jeho bratr, trestanec, ho zradí. Papillon zabije zrádce. Opět samotka. Trest je osm let. Brzy v devatenáctém měsíci je propuštěn ze samovazby za pokus zachránit malou holčičku před žraloky. Je přemístěn na Ďáblův ostrov, odkud uteče tak, že se vrhne z útesu do moře na dvou sáčcích naplněných sušenými kokosy. Tentokrát skončí v Britské Guyaně, nějakou dobu žije v Georgetownu a dostane novou ženu. Po sérii barevných dobrodružství Papillon prchá z Georgetownu do Venezuely a znovu se ocitá ve vězení, kde vládne krutá, nelidská morálka. Díky revoluci v roce 1944 byl propuštěn a o dvanáct let později dostal venezuelské občanství. Celkem strávil Henri Charrière třináct let ve vězení a těžkých pracích.

Ve Venezuele se Charrière vdala naposledy a navždy. Ušetřil peníze a postavil dům. Pak ale došlo k novému neštěstí – zemětřesení a všechno šlo dolů. Pak přišel Henri Charrière na šťastný nápad napsat knihu o všem. Papillon ale do Paříže skutečně přišel, ale až když se stal slavným a bohatým. A už se nechtěl nikomu mstít.

Kniha „Moth“ byla přeložena do všech evropských a dalších jazyků světa. Jeho náklad je obrovský – desítky milionů kopií a v USA byl na jeho základě natočen film za účasti slavných herců. Obliba románu je neobvykle velká. Doufáme, že si ji s velkou chutí přečtou i naši krajané.

Jak to skončilo?

Autor orfeus Doba čtení 3 min Zveřejněno 22.05.2021 Aktualizováno 22.05.2021

„Můra“ je přezdívka jednoho z nejvirtuóznějších pařížských lupičů, hlavního hrdiny stejnojmenného krimi-dobrodružného životopisného filmu, vydaného v roce 2017. První filmová adaptace podle knihy memoárů Henriho Charrièra v režii Franklina J. Schaeffera se také jmenovala Papillon.

Moth je v podstatě remakem původního filmu z roku 1973. Režisér Michael Noer zachovává obecný děj a dějovou linii, reprodukuje klasické filmové drama téměř snímek po snímku a doslovně. Modernizuje prezentaci akcí, vylepšuje vizualizaci, vkládá dokumentární záběry a také opouští původní otevřený konec. Papillon-2017 začíná krátkým pozadím a končí autorovým doslovem.

Poslední záběry ukazují starého Henriho, jak nastupuje do letadla s hotovým rukopisem o životě trestanců v exilu na ostrovech Salut ve Francouzské Guyaně. Kniha vychází v jeho vlasti, stává se bombou a ve francouzské společnosti 1970. let vyvolává silnou rezonanci. Ve vyjádřeních tehdejšího francouzského ministra vnitra zazněl názor, že obliba Moth spolu s příchodem minisukní měla obrovský dopad na mravní úpadek potomků legendárního d’Artagnana.

Za zmínku stojí zejména Charrièrovy paměti, které sepsal koncem 1960. let, kdy se několik desetiletí skrýval před francouzskou justicí ve Venezuele. Kniha se stala bestsellerem a ovlivnila budoucí osud autora. Více než třicet let po vynesení rozsudku byl omilostněn, dostal povolení zůstat ve Francii a do 66 let žil pohodlně z honorářů. To je přesně děj, který se odehrává v závěru filmu „Můra“.

Zvláštností Charrièrových memoárů je, že jak jeho současníci, tak současní badatelé odhalili řadu nesrovnalostí mezi vyprávěním a skutečnou historií. Sám autor trval na biografické povaze svého příběhu a tvrdil, že ne více než jedna čtvrtina z toho byla smyšlená.

• Podle zápletky knihy i obou filmových adaptací byl Moth poslán do vyhnaneckého tábora ve Francouzské Guyaně za vraždu pasáka své milované, se kterou se chystal uprchnout do zámoří a s ukradenými penězi žít šťastně až do smrti. Za zločin, který prý nespáchal, byl odsouzen na doživotí v zámořské trestanecké kolonii, odkud se mu po 9 neúspěšných pokusech o útěk podařilo osvobodit.
• Podle dokumentů, které má policie k dispozici, dostal Henri Charrière, odsouzený v roce 1931 za prokázanou vraždu, trest 10 let těžkých prací a doživotní vyhnanství do pracovního tábora na ostrově Saint-Joseph. Aniž by se pokusil o propuštění, poslušně sloužil svému času. Poté, co se seznámil s místní kriminalitou, dostal další rok vězení. Charrière si na Ďáblově ostrově nikdy neodseděl trest a jeho literární já sestavuje vzpomínky spoluvězňů, zejména popisuje fakta ze života dalšího zločince Charlese Bruniera.

Ať už je realita jakákoliv, Charrièreův příběh se podruhé stal základem silného dobrodružného filmu s vynikajícím hereckým obsazením. Ve fiktivní verzi režiséra Michaela Noera je divákovi předložen „největší skutečný únikový příběh“, jak říká slogan filmu. A turistům cestujícím po Jižní Americe v tranzitní věznici Saint-Laurent-du-Maroni proměněné na výletní zařízení ukazují místo, kde byl držen francouzský zločinec Papillon, a autogram, který nechal na podlaze cely.

Pokud jde o krásnou a symbolickou přezdívku „Můra“, hlavní postava filmu ji nedostala, protože stejně jako tento hmyz usiloval o světlo svobody. A za to, že s lehkostí můry unikal „štěnice“ a „mokrushnik“ pařížské policii několik let a hrdý na to si nechal na hrudi vytetovat Papillona.