Co znamená slovo Viva?
„Ať žije“ přeadresuje tady. Pro další použití, viz Ať žije (jednoznačné).
Dlouhý život graffiti 25 prosince v Portugalsku.
Ústní zkouška , život и žít – citoslovce používaná v románských jazycích. Ústní zkouška ve španělštině (množné číslo Vivan ), portugalština a italština (také Na zdraví . Vivano zřídka se vyskytuje v množném čísle) Životy ve francouzštině a Dlouhý život v latině (množné číslo Vivant ) jsou konjunktivy slovesa „žít“. Jako konjugace třetí osoby (jednotné nebo množné číslo souhlasící s předmětem), konjunktiv přítomný, tyto termíny vyjadřují naději na straně mluvčího, že by ten druhý měl žít. Takže znamenají „(může) on/ona/to/oni žít!“ (slovo „may“ je implikováno konjunktivem) a je obvykle přeloženo do angličtiny jako „ať žije“.
Často se používají k pozdravu osoby nebo neosobního předmětu: „Vive le Québec libre“ (z projevu Charlese de Gaulla Vive le Québec libre v Montrealu) nebo „Viva il Duce!“ hrubý ekvivalent pozdravu „Heil Hitler“ ve fašistické Itálii. V monarchických dobách by se navíc francouzskému králi přálo „Vive le Roi!“ a italský král „Viva il Re!“ oba významy znamenají „Ať žije král!“ nebo „Ať žije král!“
- 1 Přehled
- 1.1 Jiné a podobné použití
Recenze
výkřiky“ Vivat! „Stále se používá při britských korunovacích, kdy je panovník prohlašován během průvodu z slušnosti ve Westminsterském opatství do korunovačního divadla čelem k oltáři. Výkřiky vydávají učenci krále nebo královny z Westminsterské školy, kteří jsou podle tradice prvními, kdo při ceremonii prohlásí panovníka. Toto bylo naposledy vykonáváno, když Queen Elizabeth II byla korunována v roce 1953; byla pozdravena fráze « Vivat, Regino! / Vivat, Regina Elizaveta! / Vivat! Vivat! Vivat! “, který byl zahrnut do hymny Huberta Parryho, a Byl jsem rád .
V latinském hymnu středověké univerzity De Brevitate Vitae Jsou tam verše jako:
Vivat akademie! Živí profesoři! Vivat akademie! Živí profesoři! Vivatmbrum quodlibet Vivantmbra quaelibet Sempre sint v květu.
Porovnejte Ať žije král! с ¡Vivan los Reyes!
Ještě z traileru Viva Zapata!
mexický slogan“ Ať žije Zapata! „Byl použit pro název životopisného dramatického filmu z roku 1952 v angličtině“ Viva Zapata! Elia Kazan, o Emilianu Zapatovi. Později se stal názvem dokumentárního filmu z roku 2005 v italštině Viva Zapatero! Sabina Guzzanti s odkazem na José Luis Rodríguez Zapatero.
V Itálii nacionalistická fráze „Viva Vittorio Emanuele Re d’Italia!“ („Ať žije Victor Emmanuel, král italský“) byla před rakouským nepřítelem skryta svou zkratkou Viva VERDI! proslavila ho hudba Giuseppe Verdiho. V italském graffiti naživu často zkrácené W – dopis cizí italskému jazyku. Opačný koncept abbasso („Down with“) se zkracuje na invertovaný W .
Na Filipínách (bývalá španělská kolonie) použijte Žít! klesal ve 20. století a byl nahrazen filipínským termínem Mabuhay a jeho příbuzných v různých filipínských jazycích. Dnes se tento výraz vyskytuje především v náboženských kontextech (zejména ve filipínském katolicismu), kde se o svátcích recituje na počest zjevení Boha nebo svatého patrona (např. ¡Viva, señor Santo Niño! „“ ¡Viva la Virgen de Peñafrancia! „).
Jiné a podobné použití
Používání těchto termínů v poslední době vzrostlo v nelatinských zemích; například běžný pozdrav ve vztahu k anglicky mluvícímu městu Las Vegas je „Ať žije Las Vegas!“. Jedním z důvodů může být, že západogermánské jazyky nemají pro tento termín dobrý ekvivalent; nejblíže může být Hail (anglicky)/Heil (německy), což má pochopitelně nacistické konotace. Zdrávas se však stále objevuje v některých dříve zamrzlých výrazech a zvyklostech, například v modlitbě Zdrávas Maria a v písni Hail to the Chief.
Podobný výraz „Zindabad“ se používá v hindustanštině, bengálštině a perštině, zhruba znamená „Ať žije“ a používá se jako vlastenecký výraz oslavující vůdce a země, jako je „Pákistán Zindabad“ nebo „Bangladéš Zindabad“.
Dne 25. července 2005 Lance Armstrong vyhrál svou sedmou Tour de France v řadě a následně odešel z profesionální cyklistiky a ukončil svou řeč na rozloučenou slovy „Vive le Tour, navždy“.
viz též
- Joy Bangla, pozdrav, slogan a bojový pokřik nejčastěji používaný v Bangladéšské lidové republice a Západním Bengálsku.
- L’Chaim!, přípitek v hebrejštině, což znamená „k životu“.
- Mabuhay, filipínské slovo se stejným významem, používané při pozdravu a schválení.
- Hindustan Zindabad, používaný Indy k vyjádření vítězství nebo vlastenectví.
- Sto lat, polská narozeninová píseň s přáním 100 let a podobná blahopřání
- Deset tisíc let, překlad fráze používané v mnoha východoasijských jazycích k přání vůdců dlouhý život
