Recenze

Co toto gesto znamená pro Italy?

Italové v zahraničí, dokonce i bez znalosti angličtiny, snadno najdou společný jazyk s kýmkoli a nemají potíže s komunikací gesta a mimiky. A dokonce si ze svých výrazných gest dělají legraci: „Co se stane, když má Ital svázané ruce? „Otupí!“.

Italové používají k posílení svých slov asi 250 různých gest.

Toto jsou vědecké údaje: počet každodenních italských gest vypočítala profesorka Isabella Poggi, učitelka psychologie na jedné z univerzit v Římě.

Mnoho cizinců je tímto zvykem zmateno a dokonce si dělají legraci z potřeby mávat rukama, když mluví: odtud stereotyp, že Italové mluví rukama.

To je částečně pravda, ale jen částečně.

Jednou, když jsem pojistil svou malou dceru, když se učila jezdit na koloběžce, chytil jsem ji za ruce a se vší vážností jsem slyšel rozhořčenou odpověď: „Mami, pusť mé ruce – jak jinak budu mluvit?!“

Ale přesto Italové nemluví rukama, ale slovy: to dokazuje skutečnost, že úspěšně (a velmi hlasitě) komunikují po telefonu a Italové mají také písmo – navíc abecední, nikoli ideografické.

A typicky italská gesta jsou paralelním jazykem, který činí jakoukoli konverzaci barevnější a živější.

A jen nezasvěcení si myslí, že jde o nějaký divoký tanec rukou: ve skutečnosti jde o zvláštní kodifikovaný jazyk, a ne jen o prvek místního folklóru. Italové spíše vyjadřují některé emoce gesty, aniž by se uchýlili k verbálnímu vysvětlení. Gesto je totiž mnohem spontánnější a upřímnější než slova. Gesta v Itálii vyjadřují radost a hněv, překvapení a lhostejnost, mění se v závislosti na situaci a ~~tenký~~ mentální organizace „mluvčího“ a intenzita komunikace.

Já taky Tento zvyk jsem bezděčně převzal od Italů: můj táta mi pravidelně připomíná, že mi dokonale rozumí ve slovech, takže „takhle nemávej rukama.“

Proč Italové – nemluvím o sobě! — gestikulují?!

Již zmíněný profesor Poggi se domnívá, že staletá tradice gestikulace sahá až do doby kolonizace starověkými Řeky jižní Itálie: „V tak hustě osídlených městech, jako byla v té době některá jihoitalská města, mohlo být něco jako soutěž, aby upoutal pozornost“ a v této soutěži byly zapojeny všechny zdroje lidského těla, jak hlas, gesta, tak mimika.

Tuto verzi podporuje i Andrea De Jorio, kněz a archeolog 19. století, který mezi nimi objevil podobnosti. gesta obrazů na starověkých řeckých vázách nalezených při vykopávkách v okolí Neapole a gesta používaná jeho neapolskými současníky.

Podle jiné verze byla gestika jakýmsi způsobem přenosu kodifikované informace století, že poloostrov byl pod cizí okupací: koneckonců v Itálii od 14. do 19. století. Jen líní nenavštívili – procházeli tudy Rakušané, Francouzi, Španělé.

Jsou taková výrazná italská gesta vždy vhodná?

Posuďte sami: někdy v roce 2009, kdy byl premiérem Silvio ~~světlý~~ náš přítel Berlusconi přijel do Pittsburghu na summit G20. Setkal se s ním prezident Barack Obama a jeho manželka, kteří, když ji uviděl, začali být neklidní ~~sukničkář~~ Ital vyjádřil svůj obdiv gesty. Asi takhle: ve 2:10 minuty.

Přečtěte si více

Nejrychleji rostoucí keř živého plotu v zemi